OK, je le promets.
Filer dans la neige...
... sur un traîneau,
où nous allons, le bonheur règne...
Je n'ai aucun regret.
N'est-il pas ton fils ?
Je n'attends rien de lui.
Dépêche-toi et mange-le.
Finis de boire ça !
T'es sourd ?
J'ai dit bois ça !
Je t'ai fourni toutes les drogues que tu voulais,
mais il paraît que tu travailles pour quelqu'un d'autre maintenant ?
Ne t'inquiète pas.
C'est désinfecté.
Tu as besoin de souffrir un peu.
Tu sais combien je me suis occupé de toi ?
Tu devrais apprendre à te montrer reconnaissant.
Fils de pute !
À partir de maintenant, je garde un œil sur toi et Hyung-doo.
Fais attention à toi.
Hé petit !
Comment va ton père ?
À la tienne.
On dit que j'ai planté un couteau dans le dos du vieux.
Mais ce sont des conneries pour m'accuser.
En fait, je n'ai même jamais pensé à le trahir.
Tout ce que je veux, c'est...
être aussi numéro un pour pouvoir garder en vie notre rival.
Nous devons mener notre monde dans la bonne direction.
Qu'est-ce que les gangsters sont censés faire ?
Bien que nous vivions tous dans un monde obscur,
les gangsters n'en font-ils pas un endroit plus ensoleillé ?
J'ai pas raison ?
Tu sais ce qu'est la justice ?
L'argent est la justice.
Tu en auras besoin.
Prends-le.
L'armée ne lui a pas accordé de permission.
C'est bon.
Sang-taek n'a pas besoin de s'embêter avec ça.
L'armée, c'est déjà suffisant.
Dors un peu.
Dong-soo...
Je suis devenu orphelin.
Mais tu es un adulte.
En CM2, Mung-gil me taquinait au sujet de mes lèvres rouges.
Il disait que c'était parce que mon père me nourrissait de foies de cadavres.
Même si Mung-gil était bien plus vieux, tu l'as battu pour moi.
À partir de là, je t'ai suivi partout.
Je m'en souviens pas...
Je...
À partir de demain...
Je travaille pour le gang de Sang-gon.
C'est pas un gangster.
C'est une ordure.
Tu ne sais pas ?
Il vend de la drogue aux enfants.
Je m'en fiche.
Dong-su...
- Si tu bosses pour lui... - C'est mieux que croque-mort.
Dong-su !
Je suis reconnaissant pour l'aide de ton père !
Je lui dirai.
Deux de mes amis qui avaient le même style de vie...
... sont retournés chez les leurs.
Ce qu'il adviendra d'eux quelques années plus tard...
ils ne s'y attendaient pas du tout.
- 1990 -
Mon ami !
Sang-taek !
Tu as fait le bon choix.
Un homme doit voir le monde pour élargir ses horizons.
Je devrais venir avec toi et apprendre des trucs de la mafia ?
Quoi ?
Les gangs font aussi des échanges d'étudiants avec l'étranger.
En tout cas, il semblerait que tu aies résolu ton problème de drogue.
Ne me le rappelle pas.
Comme je perdais mon pouvoir, je me suis battu pour arrêter.
Tant mieux pour toi.
Les gens pensent que les gangsters ont une vie corrompue, mais c'est faux.
Nous ne donnons pas de travail aux drogués, aux coureurs de jupons et aux alcooliques.
Tu as besoin de travail pour progresser, mais on ne leur en donne pas.
Ils sont enclins à tout foutre en l'air.
Tu parles comme un gourou.
Quel que ce soit, tu ne peux pas prendre du grade si tu fais ce qu'il te plaît.
Au final, ils se débarrasseront de toi.
Ça semble merveilleux.
Hé, qu'est-ce qu'un gangster fait à philosopher comme ça ?
T'es rien de plus qu'un gangster.
Vous deux, ici.
- Venez ici ! - Oui, patron !
Êtes-vous fous ?
Pourquoi regardez-vous mon ami ?
Désolé, patron !
Aucun de vous mérite de manger.
Allez vous asseoir dans le coffre et réfléchissez à ce que vous avez fait.
- Dehors. - Oui, patron !
Je suis désolé.
Les amis ne devraient pas être désolés.
- Tu peux me laisser maintenant. - Reste tranquille !
Tu sais combien de temps j'ai attendu pour te porter sur mon dos ?
Merci pour aujourd'hui.
Prends soin de toi.
- À plus tard. - OK.
Hé, Joon-suk, laisse les sortir maintenant.
- Vous voulez sortir ? - Non, patron !
Ils vont bien.
Allons-y !
Bonsoir, président.
Maintenant, commençons le tirage pour la construction de l'immeuble Horim.
Dans l'ordre, partons de M. Cha des constructions Jungwoo.
Numéro 47 !
La pellicule est à l'intérieur.
Je vous ai nourris, fils de pute.
Comment osez-vous être si peu reconnaissants !
Fils de pute...
Hé, petit salaud !
Qui essayes-tu de faire passer pour un menteur ?
- Je viens de l'appeler et... - Je suis vraiment désolé, patron.
Pardonnez-moi.
Sortez tous.
Oui, patron !
Écoute attentivement, fils de pute.
Les autres chefs ont versé leur sang pour bâtir cette entreprise.
- Qu'as-tu dit ? - La ferme et laisse-moi finir.
L'argent qui sort d'ici est pour les patrons en prison,
et pour nourrir nos hommes.
Je pense que vous en avez assez amassé.
J'ai obtenu la permission de vous poignarder.
Mais je ne le ferai pas par respect pour un patron.
Écoute, mon ami...
Contrairement à avant, le gouvernement en a après les gros gangs maintenant.
Surveillez les mecs, et ne contactez pas le patron pendant un moment.
Est-ce que les gens se plaignent des ailerons de requins dernièrement ?
Ils sont désespérés, les yakusa semblent être la dernière solution.
Alors attendons pour les vendre.
Sang-gon aimera ça.
Je ne pense pas.
Il n'est plus ce qu'il était.
Ce n'est pas une bonne idée de l'irriter.
Devrions-nous nous occuper de son bras droit ?
Il a aidé pour les funérailles de mes parents.
N'y pense même pas.
Qu'est-ce que tu dis, trou du cul ?
Ce gamin m'a appelé trou du cul !
C'est un défilé de mode gangster ?
Comment vas-tu ?
Bien... et toi ?
J'ai entendu dire que tu travaillais dans la construction.
C'est pas très différent de la pêche en haute mer.
Viens à Mokma demain soir.
Est-ce que je dois faire tout ce que tu veux ?
Sang-taek et Jung-ho seront là.
Tu devrais venir.
Sang-taek ?
Oh, quoi de neuf pour lui ?
Je verrai si j'ai le temps.
OK.
Bon travail. Buvons.
Combien de temps resteras-tu ?
Trois ans sans doute.
Davantage si ça va bien et que je peux tenter le doctorat.
Hé ! Je peux pas le croire.
Alors, on te verra plus si les choses se passent bien ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Je suis désolé.
Depuis que tu as réussi, on est plus grand-chose pour toi, hein ?
Hé, chérie !
Mets ma chanson favorite.
Vraiment ?
J'aime quand tu chantes cette chanson.
À mon bien-aimé ami Joong-ho, meilleurs voeux pour ton mariage.
Et pour mon ami Sang-taek, je te souhaite un futur prospère.
Je vous dédie cette chanson.
Donc, tu veux que je nettoie des cadavres pour le reste de ma vie ?
Quand t'ai-je demandé de me succéder ?
Qui es-tu pour critiquer ma...
Je devrai donc regarder les gens pleurer jusqu'à ma mort ?
Et tu es fier de me donner ton argent sale ?
Comment va Dong-su ces derniers temps ?
Pas si bien...
Dong-su serait devenu un ponte dans son gang.
Vraiment ?
Tu as lu le journal, n'est-ce pas ?
Le président Roh fait la guerre aux gangs, alors la situation est tendue.
Depuis que Sang-gon a beaucoup d'argent, il est lié à des personnes puissantes.
Il paraît que Dong-su est vraiment occupé.
Bonjour, c'est la police de Pusan.
Ouais... je suis un citoyen de Pusan.
J'ai quelque chose à vous dire...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrêtez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y.
Monsieur, le travail est fini au sauna.
Le grand patron veut te voir.
- Eun-gi... - Oui, patron.
Sais-tu qui est Cho Oh-ryun ?
Le nageur ?
Ouais... le nageur.
Si Cho Oh-ryun et une tortue de mer
faisaient une course...
Qui gagnerait ?
Ce bâtard a vendu notre patron.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de le poignarder pendant qu'il dort.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Faites votre boulot tard cette nuit.
Qu'as-tu dit à Joon-suk ?
Je lui ai dit qu'on était allé à un mariage.
Bien...
Qui a commandité ça ?
C'est Joon-suk ?
Je t'emmerde.
Hé, pourquoi tu fais ça alors ?
Je pense que c'est mon destin.
Le destin ?
Je rêve de devenir un patron comme Joon-suk.
Hé mec...
Essayer de devenir patron et essayer de vivre une vie appliquée est différent.
Tu es encore jeune, penses-y sérieusement.
Tu as compris ?
Au fait, où est Joon-suk ?
Il entraîne les internes.
Entraîner des internes ?
Qui a apporté ça ?
Moi, Monsieur !
Avec un couteau pareil, tu ne peux pas tuer quelqu'un.
Il n'a pas besoin d'être gros.
Si la lame fait au moins 15 centimètres, alors tu peux tuer quelqu'un.
Mais la lame ne doit pas être trop fine.
Elle pourrait casser à cause des os.
Alors...
Un couteau pour sashimi ou un suédois est souvent utilisé.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Fils de pute !
Après l'avoir poignardé, tournez le couteau de 90°.
Au moment où il sentira le couteau en lui,
il ne pensera pas à réagir.
Si le poumon est perforé, alors il ne peut plus crier.
Si de l'air sort de ses poumons, alors c'est un homme mort.
Tu dois toujours lui faire sentir le couteau.
Où est Joon-suk ?
Plutôt que l'avant de la poitrine, visez le dos du poumon.
Sang-taek, j'avais l'intention de vous voir toi et Joong-ho à l'aéroport.
Mais je suis désolé,
je ne pourrai pas.
Sang-taek, quand tu es venu me voir après t'être enfui de chez toi.
Je parie que tu ne sais pas combien j'étais fier de t'y avoir renvoyé.
Franchement, j'aurais aimé être toi à ce moment-là.
C'est drôle, hein ?
Pendant une journée passée à la maison, après une mauvaise aventure avec Dong-su,
j'ai réfléchi à la vraie signification du mot ami.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire au départ,
jusqu'à ce que notre professeur écrive sa définition au tableau.
Je me souviens, il a écrit "un vieux et proche compagnon".
Est-ce que ça ne sonne pas bien ?
Mon père me disait toujours que la vie d'un homme est justice.
Mais je suis troublé maintenant.
En fait, je ne suis pas sûr de savoir ce qui est justice et ce qui ne l'est pas.
Sang-taek, je prévois de voyager quelque temps comme toi.
J'enverrai cette lettre à l'adresse de Joong-ho.
Fais attention à toi jusqu'à ton retour.
Ton ami, Joon-suk.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Tu aurais aimé voir les potes.
Je les verrai plus tard.
Sang-taek part pour l'Amérique aujourd'hui.
Tu veux lui dire au revoir avec moi ?
Lui dire au revoir ?
Tu as le temps pour ça ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu aller aux funérailles de Doruko.
J'ai été vraiment occupé.
Tu es devenu un grand patron, Dong-su.
N'ai-je pas toujours été plus grand que toi ?
... même si j'étais ton second.
Je serai bref.
Tu peux prendre ton temps si tu veux.
Dong-su !
Te rappelles-tu ce que tu m'as dit quand mon père est mort ?
Dit quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je ne t'en ai jamais voulu même quand les choses ont pris cette tournure.
Si tu étais à ma place, tu penserais la même chose.
Ne faisons-nous pas simplement ce qu'on nous dit ?
Pourquoi ?
Quelqu'un t'a-t-il dit de me tuer ?
C'est l'anniversaire de la mort de mon père aujourd'hui.
Je suis venu te demander une dernière faveur d'ami.
Vas-y.
Pars d'ici pour Hawaii.
Ne peux-tu pas rester là-bas quelque temps ?
Tout redeviendra comme avant pendant ce temps.
Je préparerai le terrain pour toi.
Tu pars pour Hawaii.
OK, je partirai.
On se revoit dans quelques années.
C'est l'anniversaire de la mort de son père aujourd'hui.
Je ne t'en ai jamais voulu...
Ne faisons-nous pas simplement ce qu'on nous dit ?
Où est ma voiture ?
Où allez-vous, patron ?
L'aéroport est loin ?
L'aéroport ?
Tu...
Tu m'as assez poignardé...
Pars maintenant...
- 1993 -
Quand je suis revenu, la nouvelle du meurtre de Dong-su
n'était plus une nouvelle pour personne.
Oh, salut !
Joong-ho !
Sang-taek est ici !
C'est arrivé le jour de ton départ.
Je ne pensais pas que Joon-suk ferait quelque chose si tôt.
Il a disparu pendant deux ans.
... Quelque part vers les temples.
Et puis j'ai su qu'il était revenu chez Jin-sook.
Son gang a essayé de l'envoyer à Hawaii le temps que l'affaire soit enterrée.
Mais ça n'était pas si simple.
Finalement, il ne put le supporter plus longtemps.
Déjà que se cacher était pénible, en plus, son pouvoir s'est affaibli.
Finalement, il lui est arrivé des ennuis.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Chambre 10 !
- Fils de pute... - Il est fou !
Qu'est-ce que vous voulez, trouducs ?
Je pense aussi à toi comme à un fils.
Je ne sais pas quoi dire.
Ce garçon, Joong-ho, fait de son mieux pour aider.
Au tribunal, dis que tu ne savais rien et que tu n'as jamais donné l'ordre.
Je me suis occupé des pots-de-vin.
Malgré ce qu'a dit la police, je ne pense pas que tu aies eu un rôle.
C'est ta défense au tribunal.
Fais exactement ce que je dis.
Je savais que Dong-su finirait comme ça.
Enfoiré...
Connard !
Reprends-toi.
Dong-su était mon ami aussi.
Tu ne sais pas que je fais ça pour te sauver ?
Quand je pense à lui, je vois plus que 30 plaies.
Il a été poignardé plus de 30 fois...
Dossier numéro 93-251 68.
Violation de la loi portant sur le crime organisé
et accusé d'avoir commandité un meurtre.
Prévenu : Joon-suk Lee.
Levez-vous.
Dites-nous votre numéro d'identification,
et votre adresse actuelle.
189 Wooamdong, district sud, Pusan.
Mon adresse est 1109 villa Daerim, Chunghakdong, Youngdogu, Pusan.
La parole est à l'accusation.
Connaissez-vous Eun-gi Park et Gi-ho Song,
qui ont été mis en détention pour meurtre en 1990 ?
Oui.
Et connaissiez-vous Dong-su Han,
qui a été assassiné en face
du cabaret Kukje en octobre 1990 ?
Oui, c'était mon ami.
Avez-vous ordonné à Eun-gi Park et Gi-ho Song de tuer Dong-su Han ?
Oui, je leur en ai donné l'ordre.
Comment ça s'est passé, mon ami ?
Bien et toi ?
Ça va bien.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Bien...
Sang-taek !
Sang-taek ne fait pas ça.
Je suis désolé de t'imposer ça.
Non... c'est inutile.
Les amis ne doivent pas se montrer désolés.
Sang-taek, nous n'avons que 10 minutes.
Dépêchons-nous et parlons.
Tu as raison.
Es-tu en bonne santé ?
Bien sûr ! Regarde !
Bien sûr que je suis en bonne santé !
Comment va ton père ?
Tes deux parents vont bien, n'est-ce pas ?
Ouais... Mon père m'a même donné de l'argent pour venir te voir.
Ma sœur s'est mariée le mois dernier.
C'est trop bête.
Ta mère me l'avait promise,
mais je suppose que j'ai raté ma chance.
Quoi qu'il en soit, félicitations !
Et toi ?
Est-ce que tu as une petite amie ?
Pas encore.
Tu veux que je te présente une fille ?
Toi ?
Comment peux-tu ?
Joon-suk, pourquoi l'as-tu fait ?
Temps écoulé.
Te sentais-tu désolé pour Dong-su ?
C'est pour ça que... ?
Dis-moi.
Pourquoi as-tu dit ça au tribunal ?
J'étais gêné.
Quoi ?
Dong-su et moi sommes des gangsters,
et les gangsters ne doivent pas se sentir gênés.
Je reviendrai.
Je reviendrai le mois prochain.
Joon-suk !
Je reviendrai !
Prends soin de toi !
Sang-taek !
Si Cho Oh-ryun et une tortue de mer faisaient une course, qui gagnerait ?
- Cho Oh-ryun. - Tu vois ?
Pas possible.
Une tortue est plus rapide sous l'eau.
La tortue gagnerait.
Pas sous l'eau, mais à la surface.
Hé, tu as dit sous l'eau avant.
Moi ? Quand ?
Tu es un menteur.
Hé ! On est mal !
On est allé trop loin. Rentrons.
Ouais, la marée va bientôt monter.
OK, rentrons.
À ce moment, Joon-suk semblait être du côté de Dong-su.